Sydney - en to uk translation catalogue (375 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Sydney is a powerful business theme that provides a fast way for companies or freelancers to create an awesome online presence. Sydney brings plenty of customization possibilities like access to all Google Fonts, full color control, layout control, logo upload, full screen slider, header image, sticky navigation and much more. Also, Sydney provides all the construction blocks you need to rapidly create an engaging front page.
uk: Sydney — це бізнес тема, яка надає швидкий шлях для компаній або фрілансерів створити відмінний сайт. Sydney забезпечує багато можливостей налаштування, таких як доступ до всіх шрифтів Google, повний контроль кольорів, контроль розміщення, завантаження логотипу, повноекранний слайдер, зображення заголовку, прикріплена навігація та багато іншого. Також, Sydney забезпечує все необхідне для швидкого створення привабливої головної сторінки.

en: Page wrapper - bottom padding
uk: Вмістилище сторінки — нижній відступ

en: Open clients links in a new tab?
uk: Відкривати посилання клієнтів у новій вкладці?

en: Page wrapper - top padding
uk: Вмістилище сторінки — верхній відступ

en: Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)
uk: Верхній відступ для вмістилища сторінки (простір між заголовком сайту та заголовком сторінки)

en: Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)
uk: Нижній відступ для вмістилища сторінки (простір між вмістом сторінки та підвалом)

en: Support
uk: Підтримка

en: Pro version
uk: Версія Pro

en: Autoplay time [ms]
uk: Час затримки [мс]

en: Documentation
uk: Документація

en: Theme demo
uk: Зразок теми

en: Sydney Info
uk: Інформація про Sydney

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk: Оновлення плагіну %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins are available to be updated at this time.
uk: Наразі немає оновлень плагінів.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
uk: Не обрано плагіни для оновлення. Ніяких дій не здійснено.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
uk: Не обрано плагіни для увімкнення. Ніяких дій не здійснено.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
uk: Не обрано плагіни для встановлення. Ніяких дій не здійснено.

en: Update
uk: Оновити

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
uk: Оновити %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
uk: Повідомлення про оновлення від автора плагіна:

en: Version
uk: Версія

en: Available version:
uk: Доступна версія:

en: Installed version:
uk: Встановлена версія:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Активувати <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Активувати <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Активувати <span class="count">(%s)</span>

en: Minimum required version:
uk: Вимагається версія не нижче

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
uk: невідомо

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Доступне оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Доступні оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Доступні оновлення <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Встановити <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Встановити <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Встановити <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
uk[0]: Всі <span class="count">(%s)</span>
uk[1]: Всі <span class="count">(%s)</span>
uk[2]: Всі <span class="count">(%s)</span>

en: Requires Update
uk: Потребує оновлення

en: Update recommended
uk: Оновлення рекомендовано

en: Required Update not Available
uk: Потрібне оновлення недоступне

en: External Source
uk: Зовнішнє джерело

en: Active
uk: Діючий

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
uk: та

en: Update Required
uk: Потрібне оновлення

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з автором плагіна та попросіть запакувати плагін відповідно до правил WordPress.

en: Set the parent_slug config variable instead.
uk: Натомість використовуйте змінну parent_slug.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
uk: Цей плагін потрібно оновити для сумісності з вашою темою.

en: Please contact the administrator of this site for help.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором цього сайту, щоб отримати допомогу.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
uk: Плагін не активовано. Для цієї теми потрібна новіша версія %s. Будь ласка, оновіть плагін.

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
uk: Ніяких дій не здійснено. Плагін %1$s було вже активовано.

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
uk[0]: Почати оновлення плагіна
uk[1]: Почати оновлення плагінів
uk[2]: Почати оновлення плагінів

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
uk[0]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб активувати плагін %1$s.
uk[1]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб активувати плагіни %1$s.
uk[2]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб активувати плагіни %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
uk[0]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб оновити плагін %1$s.
uk[1]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб оновити плагіни %1$s.
uk[2]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоб оновити плагіни %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
uk[0]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоби встановити плагін %1$s.
uk[1]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоби встановити плагіни %1$s.
uk[2]: На жаль, у вас недостатньо повноважень, щоби встановити плагіни %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
uk[0]: Доступно оновлення для: %1$s.
uk[1]: Доступні оновлення для наступних плагінів: %1$s.
uk[2]: Доступні оновлення для наступних плагінів: %1$s.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
uk: Архів плагіна містить більше одного файлу, але ці файли не в теці.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
uk: Архів плагіна не містить теки з бажаним слаґом і перейменування не спрацювало.

en: Something went wrong with the plugin API.
uk: Щось пішло не так із API плагіну.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width
uk: Уся ширина

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
uk: Головна сторінка

en: Display your testimonials in a slider.
uk: Відображайте свої рекомендації в слайдері.

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area.
uk: Щоби відображати цей віджет, ви мусите спочатку додати рекомендації зі своєї Майстерні.

en: Display a video from Youtube, Vimeo etc.
uk: Відображення відео з Youtube, Vimeo, і т. д.

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
uk: Кількість рекомендацій для показу (-1 для показу всіх):

en: The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]
uk: Посилання кнопки [Якщо ви хочете кнопку під розділом ваших рекомендацій]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our testimonials</em> if left empty]
uk: Текст кнопки [За замовчуванням <em>Побачити всі наші рекомендації</em>, якщо поле залишити порожнім]

en: See all our testimonials
uk: Побачити всі наші рекомендації

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials.
uk: Введіть слаґ своєї категорії, або залиште поле порожнім, щоби показувати всі рекомендації.

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
uk: Вставте посилання відео (тільки з мережі, яка підтримує oEmbed, наприклад Youtube, Vimeo, і т. д.):

en: &mdash; Select &mdash;
uk: &mdash; Обрати &mdash;

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
uk: Щоби відображати іконки соціальних мереж у віджеті, перейдіть до розділу <strong>Вигляд &rarr; Меню</strong> і створіть меню з посиланнями на ваші облікові записи соціальних мереж, потім оберіть це меню тут. Підтримувані мережі: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: Select your social menu:
uk: Оберіть меню соціальних мереж:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
uk: Меню ще не створено. <a href="%s">Створити</a>.

en: Display your social profile on your front page
uk: Відображайте свій обліковий запис соціальної мережі на головній сторінці

en: Show your visitors some of your skills.
uk: Покажіть своїм відвідувачам деякі свої вміння.

en: First skill name
uk: Назва першого вміння

en: First skill value
uk: Значення першого вміння

en: Second skill name
uk: Назва другого вміння

en: Second skill value
uk: Значення другого вміння

en: Third skill name
uk: Назва третього вміння

en: Third skill value
uk: Значення третього вміння

en: Fourth skill name
uk: Назва четвертого вміння

en: Fourth skill value
uk: Значення четвертого вміння

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
uk: Кількість послуг для показу (-1 для показу всіх):

en: The URL for your button [In case you want a button below your services block]
uk: Посилання кнопки [Якщо ви хочете кнопку під розділом ваших послуг]

en: See all our services
uk: Побачити всі наші послуги

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our services</em> if left empty]
uk: Текст кнопки [За замовчуванням <em>Побачити всі наші послуги</em>, якщо поле залишити порожнім]

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all services.
uk: Введіть слаґ своєї категорії, або залиште поле порожнім, щоби показувати всі послуги.

en: Add a bit of text here. It will be displayed.
uk: Додайте тут трохи тексту. Він буде відображатися.

en: Add your list items here. One item per row, start each row with <strong>^</strong>. Example: <strong>^ list item </strong>
uk: Додайте елементи списку сюди. Один елемент на рядок, починайте кожен рядок символом <strong>^</strong>. Приклад: <strong>^ елемент списку</strong>

en: Call to action button URL:
uk: Посилання кнопки заклику до дії:

en: Call to action button text:
uk: Текст кнопки заклику до дії:

en: Show what services you are able to provide.
uk: Покажіть які послуги ви можете надати.

en: In order to display this widget, you must first add some services from your admin area.
uk: Щоби відображати цей віджет, ви мусите спочатку додати послуги зі своєї Майстерні.

en: Display services in two columns instead of three?
uk: Відображати послуги у дві колонки замість трьох?

en: Number of columns:
uk: Кількість колонок:

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Display your clients list.
uk: Відображайте список своїх клієнтів.

en: Display your team members in a stylish way.
uk: Відображайте учасників своєї команди стильно.

en: Number of clients to show (-1 shows all of them):
uk: Кількість клієнтів для показу (-1 для показу всіх):

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
uk: Кількість співробітників для показу (-1 для показу всіх):

en: The URL for your button [In case you want a button below your clients block]
uk: Посилання кнопки [Якщо ви хочете кнопку під розділом ваших клієнтів]

en: See all our clients
uk: Побачити всіх наших клієнтів

en: See all our employees
uk: Побачити всіх наших співробітників

en: See all our news
uk: Побачити всі наші новини

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our clients</em> if left empty]
uk: Текст кнопки [За замовчуванням <em>Побачити всіх наших клієнтів</em>, якщо поле залишити порожнім]

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our employees</em> if left empty]
uk: Текст кнопки [За замовчуванням <em>Побачити всіх наших співробітників</em>, якщо поле залишити порожнім]

en: Add the text for the button here if you want to change the default <em>See all our news</em>
uk: Додайте текст кнопки тут, якщо ви хочете змінити значення за замовчуванням <em>Побачити всі наші новини</em>

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all clients.
uk: Введіть слаґ своєї категорії, або залиште поле порожнім, щоби показувати всіх клієнтів.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all employees.
uk: Введіть слаґ своєї категорії, або залиште поле порожнім, щоби показувати всіх співробітників.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
uk: Введіть слаґ своєї категорії, або залиште поле порожнім, щоби показувати записи всіх категорій.

en: In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images.
uk: Щоби відображати цей віджет, ви мусите спочатку додати клієнтів зі своєї Майстерні. Задавайте логотипи та головні зображення для своїх клієнтів.

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
uk: Щоби відображати цей віджет, ви мусите спочатку додати співробітників зі своєї Майстерні. Додавайте їх стільки, скільки хочете, та тема автоматично буде відображати їх усіх.

en: Display the button inline with the text?
uk: Відображати кнопку врівень із текстом?

en: Enter an URL here if you want to section to link somewhere.
uk: Введіть тут посилання, якщо ви хочете, щоби цей розділ кудись посилався.

en: Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)
uk: Відцентрувати співробітників? (використовуйте тільки якщо у вас 1 або 2 співробітника)

en: Show your visitors some facts about your company.
uk: Покажіть своїм відвідувачам деякі факти про свою компанію.

en: You can find a list of the available icons
uk: Ви можете знайти список доступних іконок

en: here.
uk: тут.

en: Usage example: <strong>fa-android</strong>
uk: Приклад використання: <strong>fa-android</strong>

en: Show the latest news from your blog.
uk: Показувати останні новини з вашого блогу.

en: First fact name
uk: Назва першого факту

en: First fact value
uk: Значення першого факту

en: First fact icon
uk: Іконка першого факту

en: Second fact name
uk: Назва другого факту

en: Second fact value
uk: Значення другого факту

en: Second fact icon
uk: Іконка другого факту

en: Third fact name
uk: Назва третього факту

en: Third fact value
uk: Значення третього факту

en: Third fact icon
uk: Іконка третього факту

en: Fourth fact name
uk: Назва четвертого факту

en: Fourth fact value
uk: Значення четвертого факту

en: Fourth fact icon
uk: Іконка четвертого факту

en: A simple list widget
uk: Віджет для простих списків

en: Enter your address
uk: Введіть свою адресу

en: Enter your phone number
uk: Введіть свій номер телефону

en: Enter your email address
uk: Введіть свою адресу e-mail

en: Display a call to action block.
uk: Відображення блоку заклику до дії.

en: Enter your call to action.
uk: Введіть свій заклик до дії.

en: Title for the button
uk: Заголовок кнопки

en: Link for the button
uk: Посилання кнопки

en: Display your contact info
uk: Відображайте свою контактну інформацію

en: Title
uk: Заголовок

en: Search Results for: %s
uk: Результати пошуку для фрази: %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk: Встановлення плагіна %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
uk: Усі встановлення завершено.

en: %1$s installed successfully.
uk: %1$s встановлено успішно.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk: Починається процес встановлення. Цей процес може зайняти тривалий час на деяких системах, тому будь ласка, будьте терплячі.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk: Встановлення та активація плагіна %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
uk: Усі встановлення та активації завершені.

en: Hide Details
uk: Сховати деталі

en: Show Details
uk: Показати деталі

en: %1$s installed and activated successfully.
uk: %1$s встановлено та активовано успішно.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk: Починається процес встановлення та активації. Цей процес може зайняти тривалий час на деяких системах, тому будь ласка, будьте терплячі.

en: The installation of %1$s failed.
uk: Встановити %1$s не вдалося.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
uk: Сталася помилка при встановленні %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Plugin activation failed.
uk: Активація плагіна не вдалася.

en: No plugins are available to be installed at this time.
uk: На даний час немає доступних для встановлення плагінів.

en: No plugins are available to be activated at this time.
uk: На даний час немає доступних для активації плагінів.

en: Activate
uk: Активувати

en: Install
uk: Встановити

en: Status
uk: Статус

en: Type
uk: Тип

en: Source
uk: Джерело

en: Plugin
uk: Плагін

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
uk: Встановити %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
uk: Активувати %2$s

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
uk: Немає плагінів для встановлення, оновлення чи активації. <a href="%1$s">Повернутися до Майстерні</a>

en: Installed But Not Activated
uk: Встановлено, але не активовано

en: Not Installed
uk: Не встановлено

en: Recommended
uk: Рекомендовано

en: Required
uk: Обов’язково

en: WordPress Repository
uk: Репозиторій WordPress

en: Pre-Packaged
uk: Заздалегідь запаковано

en: Return to the Dashboard
uk: Повернутися до Майстерні

en: Dismiss this notice
uk: Пропустити це сповіщення

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
uk: Усі плагіни успішно встановлені та активовані. %1$s

en: The following plugin was activated successfully:
uk: Наступний плагін було успішно активовано:

en: Plugin activated successfully.
uk: Плагін успішно активовано.

en: Return to the dashboard
uk: Повернутися до Майстерні

en: Return to Required Plugins Installer
uk: Повернутися до розділу встановлення необхідних плагінів

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
uk[0]: Почати активацію
uk[1]: Почати активацію плагінів
uk[2]: Почати активацію плагінів

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
uk[0]: Почати встановлення
uk[1]: Почати встановлення плагінів
uk[2]: Почати встановлення плагінів

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
uk[0]: Наступні плагіни повинні бути оновлені для забезпечення сумісності з цією темою: %1$s.
uk[1]: Наступні плагіни повинні бути оновлені для забезпечення сумісності з цією темою: %1$s.
uk[2]: Наступні плагіни повинні бути оновлені для забезпечення сумісності з цією темою: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
uk[0]: Наступні рекомендовані плагіни наразі вимкнено: %1$s.
uk[1]: Наступні рекомендовані плагіни наразі вимкнено: %1$s.
uk[2]: Наступні рекомендовані плагіни наразі вимкнено: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
uk[0]: Наступні необхідні плагіни наразі вимкнено: %1$s.
uk[1]: Наступні необхідні плагіни наразі вимкнено: %1$s.
uk[2]: Наступні необхідні плагіни наразі вимкнено: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
uk[0]: Для цієї теми рекомендовано наступні плагіни: %1$s.
uk[1]: Для цієї теми рекомендовано наступні плагіни: %1$s.
uk[2]: Для цієї теми рекомендовано наступні плагіни: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
uk[0]: Ця тема вимагає наступні плагіни: %1$s.
uk[1]: Ця тема вимагає наступні плагіни: %1$s.
uk[2]: Ця тема вимагає наступні плагіни: %1$s.

en: Installing Plugin: %s
uk: Встановлення плагіну: %s

en: Install Plugins
uk: Встановити плагіни

en: Install Required Plugins
uk: Встановити необхідні плагіни

en: Archives
uk: Архіви

en: Archives: %s
uk: Архіви: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
uk: Чати

[ctx: post format archive title]
en: Audio
uk: Аудіо

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
uk: Статуси

[ctx: post format archive title]
en: Links
uk: Посилання

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
uk: Цитати

[ctx: post format archive title]
en: Videos
uk: Відео

[ctx: post format archive title]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
uk: Галереї

[ctx: post format archive title]
en: Asides
uk: Примітки

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
uk: d.m.Y

en: Day: %s
uk: День: %s

en: Month: %s
uk: Місяць: %s

en: Year: %s
uk: Рік: %s

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Tag: %s
uk: Позначка: %s

en: Category: %s
uk: Категорія: %s

en: Posted in %1$s
uk: Оприлюднено в %1$s

en: % Comments
uk: Коментарів: %

en: 1 Comment
uk: 1 коментар

en: Leave a comment
uk: Залишити коментар

[ctx: post date]
en: Posted on %s
uk: Оприлюднено %s

en: Post navigation
uk: Навігація по запису

en: Newer posts
uk: Новіші записи

en: Older posts
uk: Старіші записи

en: Posts navigation
uk: Навігація по записах

en: Add your own class for this row
uk: Додати свій власний клас для цього розділу

en: Columns padding
uk: Відступи колонок

en: Remove padding between columns for this row?
uk: Видалити відступ між колонками цього розділу?

en: 15px
uk: 15 пікселів

en: 30px
uk: 30 пікселів

en: 45px
uk: 45 пікселів

en: Row Class
uk: Клас розділу

en: Default
uk: Без обумовлення

en: Full Width Stretched
uk: Розтягнуто на всю ширину

en: Mobile padding
uk: Відступи в мобільному режимі

en: Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px
uk: Тут ви можете задати верхній і нижній відступ розділу для екранів шириною до 1024 пікселів

en: Full Width
uk: На всю ширину

en: Standard
uk: Стандартно

en: Background image of the row.
uk: Фонове зображення розділу.

en: Row Layout
uk: Розміщення розділу

en: Background Image
uk: Фонове зображення

en: Color of the row.
uk: Колір розділу.

en: Color
uk: Колір

en: Background color of the row.
uk: Колір фону розділу.

en: Sydney Theme Widgets
uk: Віджети теми Sydney

en: Background Color
uk: Колір фону

en: Center align the content?
uk: Вирівняти вміст по центру?

en: Bottom Border Color
uk: Колір нижньої межі

en: Top/bottom padding
uk: Верхній і нижній відступ

en: Top and bottom padding for this row [default: 100px]
uk: Верхній і нижній відступ цього розділу [за замовчуванням: 100 пікселів]

en: This may or may not work. It depends on the widget styles.
uk: Це може не працювати. Залежить від стилів віджета.

en: Page %s
uk: Сторінка %s

en: Footer color
uk: Колір підвалу

en: Rows overlay
uk: Нашарування розділів

en: Theme info
uk: Інформація про тему

en: 1. Documentation for Sydney can be found
uk: 1. Документація Sydney знаходиться

en: 2. A full theme demo can be found
uk: 2. Зразок теми знаходиться

en: 3. If you enjoy Sydney and want to see what Sydney Pro offers, please go
uk: 3. Якщо вам подобається тема Sydney і ви хочете побачити що пропонує тема Sydney Pro, будь ласка, перейдіть

en: Nothing (only menu)
uk: Нічого (тільки меню)

en: Footer background
uk: Фон підвалу

en: Primary color
uk: Основний колір

en: H6 font size
uk: Розмір шрифту H6

en: Body font size
uk: Розмір шрифту Body

en: Menu background
uk: Фон меню

en: Top level menu items
uk: Елементи меню першого рівня

en: Sub-menu items
uk: Елементи підменю

en: Sub-menu background
uk: Фон підменю

en: Header slider text
uk: Текст слайдера заголовка

en: Body text
uk: Текст Body

en: Sidebar background
uk: Фон бічної колонки

en: Sidebar color
uk: Колір бічної колонки

en: Footer widget area background
uk: Фон області віджетів підвалу

en: Footer widget area color
uk: Колір області віджетів підвалу

en: Site description
uk: Опис сайту

en: Menu items
uk: Пункти меню

en: H1 font size
uk: Розмір шрифту H1

en: H2 font size
uk: Розмір шрифту H2

en: H3 font size
uk: Розмір шрифту H3

en: H4 font size
uk: Розмір шрифту H4

en: H5 font size
uk: Розмір шрифту H5

en: Site title
uk: Назва сайту

en: Font sizes
uk: Розміри шрифту

en: Headings fonts
uk: Шрифти заголовків

en: Font family
uk: Шрифт

en: Body fonts
uk: Шрифти Body

en: Font name/style/sets
uk: Назва, стиль, набори шрифтів

en: Google Fonts can be found here: google.com/fonts. See the documentation if you need help in selecting Google Fonts: athemes.com/documentation/sydney
uk: Шрифти Google знаходяться тут: google.com/fonts. Прочитайте документацію якщо вам потрібна допомога при виборі шрифтів Google: athemes.com/documentation/sydney

en: Three
uk: Три

en: Four
uk: Чотири

en: Fonts
uk: Шрифти

en: One
uk: Один

en: Two
uk: Два

en: Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets.
uk: Оберіть кількість областей віджетів підвалу. Після цього, перейдіть то розділу Вигляд &rarr; Віджети, та додайте свої віджети.

en: Footer widget area
uk: Область віджетів підвалу

en: Check this box to hide featured images on index, archives etc.
uk: Позначте цей елемент, щоби ховати головні зображення на головній сторінці, в архівах, і т. д.

en: Footer
uk: Підвал

en: Check this box to hide featured images on single posts
uk: Позначте цей елемент, щоби ховати головні зображення в окремих записах

en: Featured images
uk: Головні зображення

en: Hide post meta on index, archives?
uk: Ховати метадані запису на головній сторінці та в архівах?

en: Hide post meta on singles?
uk: Ховати метадані в окремих записах?

en: Meta
uk: Мета

en: Content/excerpt
uk: Вміст/уривок

en: Check this box to display the full content of your posts on the home page.
uk: Позначте цей елемент, щоби відображати повний вміст записів на головній сторінці.

en: Full width (no sidebar)
uk: На всю ширину (без бічної колонки)

en: Masonry (grid style)
uk: Сітка

en: Full width single posts?
uk: Окремі записи на всю ширину?

en: Choose your excerpt length. Default: 55 words
uk: Оберіть довжину уривка. За замовчуванням 55 слів.

en: Check this box to display the full content of your posts on all archives.
uk: Позначте цей елемент, щоби відображати повний вміст записів у всіх архівах.

en: Blog layout
uk: Розміщення блогу

en: Classic
uk: Класично

en: Layout
uk: Розмітка

en: Blog options
uk: Параметри блогу

en: Upload your logo
uk: Завантажити свій логотип

en: Contain
uk: Містити

en: Disable the overlay?
uk: Вимкнути нашарування?

en: Header height [default: 300px]
uk: Висота заголовка сайту [за замовчуванням 300 пікселів]

en: Static
uk: Статично

en: Inline
uk: Лінійно

en: Centered (menu and site logo)
uk: По центру (меню та логотип сайту)

en: Cover
uk: Накривати

en: Header background size
uk: Розмір фону заголовка

en: Upload your second image for the slider
uk: Завантажити друге зображення слайдера

en: Upload your third image for the slider
uk: Завантажити третє зображення слайдера

en: Upload your fourth image for the slider
uk: Завантажити четверте зображення слайдера

en: Upload your fifth image for the slider
uk: Завантажити п'яте зображення слайдера

en: Ready to begin your journey?
uk: Готові почати свою подорож?

en: Click the button below
uk: Натисніть кнопку нижче

en: Third slide
uk: Третій слайд

en: Fourth slide
uk: Четвертий слайд

en: Title for the second slide
uk: Заголовок другого слайду

en: Subtitle for the second slide
uk: Підзаголовок другого слайду

en: Title for the third slide
uk: Заголовок третього слайду

en: Subtitle for the third slide
uk: Підзаголовок третього слайду

en: Title for the fourth slide
uk: Заголовок четвертого слайду

en: Subtitle for the fourth slide
uk: Підзаголовок четвертого слайду

en: Title for the fifth slide
uk: Заголовок п'ятого слайду

en: Subtitle for the fifth slide
uk: Підзаголовок п'ятого слайду

en: Fifth slide
uk: П'ятий слайд

en: Call to action button
uk: Кнопка заклику до дії

en: URL for your call to action button
uk: Посилання кнопки заклику до дії

en: Click to begin
uk: Натисніть, щоби почати

en: Text for your call to action button
uk: Текст кнопки заклику до дії

en: Menu style
uk: Стиль меню

en: Sticky menu
uk: Прикріплене меню

en: Sticky
uk: Прикріплено

en: Slider speed
uk: Швидкість слайдера

en: Site header type
uk: Тип заголовка сайту

en: Select the header type for all pages except the front page
uk: Оберіть тип заголовка для всіх сторінок окрім головної сторінки

en: You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)
uk: Ви можете додати до 5 зображень слайдера. Упевніться, що ви обрали де відображати свій слайдер із розділу "Тип заголовка", який знаходиться вище. Також ви можете додати кнопку заклику до дії (прокрутіть сторінку вниз, щоби знайти параметри)

en: Upload your first image for the slider
uk: Завантажити перше зображення слайдера

en: Title for the first slide
uk: Заголовок першого слайду

en: Subtitle for the first slide
uk: Підзаголовок першого слайду

en: No header (only menu)
uk: Без заголовка (тільки меню)

en: Header Slider
uk: Слайдер заголовка

en: Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]
uk: Швидкість слайдера в мілісекундах. Використовуйте 0, щоби вимкнути [за замовчуванням: 4000]

en: Stop the text slider?
uk: Зупинити текстовий слайдер?

en: First slide
uk: Перший слайд

en: Welcome to Sydney
uk: Ласкаво просимо до Sydney

en: Feel free to look around
uk: Не вагайтесь оглянутися навколо

en: Second slide
uk: Другий слайд

en: Image
uk: Зображення

en: Front page header type
uk: Тип заголовка головної сторінки

en: Select the header type for your front page
uk: Оберіть тип заголовка для своєї головної сторінки

en: You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them.
uk: Тут ви можете обрати тип свого заголовка. Після цього можна налаштувати слайдер заголовка та зображення заголовка за допомогою двох вкладок унизу.

en: Full screen slider
uk: Повноекранний слайдер

en: Header type
uk: Тип заголовка

en: Header area
uk: Область заголовка

en: General
uk: Загальне

en: Site title/tagline/logo
uk: Назва сайту, ключова фраза, логотип

en: Create your menu here
uk: Створіть своє меню тут

en: Skip to content
uk: Перейти до вмісту

en: Footer
uk: Підвал

en: Sidebar
uk: Бічна колонка

en: Primary Menu
uk: Головне меню

en: Theme: %2$s by %1$s.
uk: Тема: %2$s від %1$s.

en: Proudly powered by %s
uk: Сайт працює на %s

en: http://wordpress.org/
uk: http://uk.wordpress.org/

en: Edit
uk: Редагувати

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk: Нічого не знайдено. Можливо пошук допоможе.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk: На жаль, але нічого не відповідає вашому пошуковому запиту. Будь ласка, спробуйте ще раз, використовуючи інші ключові слова.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk: Готові оприлюднити свій перший запис? <a href="%1$s">Почніть звідси</a>.

en: Nothing Found
uk: Нічого не знайдено

en: Comments are closed.
uk: Коментарі закриті.

en: Newer Comments &rarr;
uk: Новіші коментарі &rarr;

en: &larr; Older Comments
uk: &larr; Старіші коментарі

en: Comment navigation
uk: Навігація по коментарях

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[0]: %1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[1]: %1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk[2]: %1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
uk: Тут нічого не знайдено. Спробуйте одне з посилань нижче, або скористайтеся пошуком.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk: Ой! Сторінка не знайдена.
